Tanta gente...

... dormida en este bus de las 8 de la mañana. Mi parte vengativa le quiere echar la culpa al invierno, a su oscuridad que lentamente avanza sobre nosotros y se nos mete en los huesos... Pero no. Lo que pasa es que anoche esta gente cenó comida chatarra, y esta mañana no desayunó. Y eso lo han hecho desde que tienen memoria. Cuando el bus llega al puente, todos se despiertan, como por arte de magia. Y yo pienso cuándo será el mejor momento para comerme mi galleta Amish [m&m's y choc chip, pero es casera!!] de desayuno.

Duendes, behave!!

Any smart housewife knows that-aside from carrying hand cream in your bag-the housework should always be done in front of witnesses. You don't do it in your "spare" time, when no one else is home. You do it when everyone's around. Otherwise, it will seem like the elves came in and did the dishes, cooked, washed everything used for cooking and then some, and folded laundry and while they were at it, swept the floor.

And people always seem to forget to thank these elves for their hard work.

Hands

Any effort at eluding responsibility, pretending you don't have any -even if it's only for as long as this bus ride lasts- can be brought down by a look down. At one's hands. Especially if they are a dish-washing mom's hands. Hmph! Nothing that a little hand cream can't fix. Which of course any saavy dish-washing mom carries in her backpack.

As seen at the stop light while waiting for a bus

Or, "Tried to look busy 'til the light turned green". Or, Look Mommy, No Hands!

10 am: a woman eating cereal with milk, from a red bowl,with a red spoon. At the steering wheel of her Corolla. The light turns green. The car moves, with her still spooning her cereal. Maybe she dedicated her breakfast time to something really neat this morning. I hope.

El día se ve más bonito

Cuando se encuentra en la mochila el cuaderno que se creía olvidado. Los poderes mágicos del multi-tasking permitieron que una parte del cerebro se ocupara de poner el cuaderno en su lugar, sin que las otras partes tomaran nota.

Las palabras

Las palabras que acompañan. Imposibilidad de soledad.

Puentes...

Y alguien extraño a la par. Pensando. Dolor de garganta. La vida irreal empieza a sentirse bien. No querer la contaminación ni la inseguridad, aunque estén un poco más cerca de casa...

Podría ser

Que las náuseas provinieran de otro lugar. Pero para qué quitarle la magia a la vida?

Ménage à quatre...

...en una semana cualquiera

Martes:

Tos, llanto, demasiado oscuro para ser hora de levantarse, cama compartida, tos, intento de agua, tos, intento de medicina, tos, pies pequeños en la cara, "mamá", sueño, sueño, alarma, alarma, alarma, es tarde, desayuno, mohawk, zapatos bien puestos porfa, el bus, adiós, baño, lucha por el pañal, sueño, sueño, sueño, tv, tv, tv, tv, aburrimiento, sueño, llanto, tos, nada de siesta, cansancio, libros, almuerzo, segundo intento de siesta, tv, compu, libros, lluvia, lluvia, cansancio, tercer intento de siesta, merienda, llanto, lluvia, cansancio, encerrazón, hermano, paseo en coche, "papá", caminata a la parada, bus, clase de español.

--------------------------------------------

Viernes de día libre:

Ojos cerrados, brinco en la cama, negación, susurro "papá, papá", otro brinco en la cama, abrazos, acurrucos, besos, risas, el "deber" que se impone, baño, llamada telefónica, desayuno compartiendo el cereal, despedida, correr, bus, clase de español.

Es definitivo

El que pestañea pierde. O gana.

Her dreams

Are in technicolor Spanglish...

Este se va a llamar.................

Culture Shock ó El Retorno del Retorno ó El Retorno Bis ó La Nostalgia...


Caminando hacia el supermercado, en medio del calor infernal. De reojo veo un mango maduro -ergo amarillo- aplastado en la acera. No pararse. Resbala. Más de cerca me doy cuenta: son un poco de tortilla chips con cheez whiz. Sigo caminando. Ambiente ascéptico y frío de supermercado... El frío que enferma a la gente aunque estemos en verano. No hay estación para (no)enfermarse en este país. Cargada empiezo de nuevo la caminata en el calor... Pensando guevadas, qué más se hace mientras se camina cargada de compras entre tantísimo calor? De nuevo llego al "mango aplastado" y algo hace click en el cerebro: la imposibilidad cultural de la existencia de ese u otro mango aplastado cualquiera en esta acera, en esta ciudad. La imposibilidad cultural de que a) alguien haya encontrado un mango maduro en el super (cuestan como $3c/u y están verdes pero suaves y mallugados; b)esa persona se fuera comiendo el mango maduro por la calle (y no estoy pensando en el atolladero, sino simplemente en la acción de comerse un mango mientras se camina por la calle).

"You're not in Kansas anymore" comes to mind. Por si faltaran razones para darme cuenta que regresé.

Reprise del reprise

Caminando de bar en bar... cerrándolos de uno en uno. Pero qué salvada, porque "you're innocent when you dream"

www.youtube.com/watch?v=VMc0ok9_V7Q

Conforme

Nunca estamos conformes... Tuve whisky hoy, y pienso que además no hubiera estado mal un puro. En fin... Qué trivialidades cuando estás viviendo un momento como el que te ha tocado... Yo acá tengo a mi familia y a mi grupo de amigos que es una segunda familia... Pero fue en Pgh que conocí The National. Es difícil para mí pensar en volver por allá, pero toca hacerlo, y es bueno saber que vas a andar por allá también. Nos vemos en ese otro plano de la realidad que se llama el mientras tanto-mientras estudiamos, mientras sobrevivimos los inviernos-más pronto de lo que crees. Probablemente no va a ser tan mágico como lo imagino (no por nosotros, sino por el lugar, por los horarios de estudio, por la realidad que se impone, etc) en este momento de alcoholemia, pero quién soy yo para matar mi propia ilusión.

Reprise

http://www.youtube.com/watch?v=KehwyWmXr3U

http://www.youtube.com/watch?v=2_HXUhShhmY

Quiero.

'Shrooms II

Watching a moonrise... Creo que nunca vi un alunecer antes.

'Shrooms

Me reí como no lo hacía desde niña. Lo necesitaba.

Masoquismo

En la terraza de mis suegros, llena de verde, luz de sol, pájaros y clima rico, de repente es el 14 de enero del 2010. El cumpleaños #2 de mi hija transcurre entre el frío oscuro y la nieve, sin prim@s con quien jugar.

Ese día celebro recordando cómo mi hija bailó en esa terraza mientras escuchaba Eve Goodman, un día lejanísimo de julio, de aquel año anterior...

Y en el peor día del invierno, mientras comienzo a tomar cerveza (serán muchas, como es costumbre ya en el peor día de cada invierno) antes de acostar a mis hijos, voy a recordar los gritos de emoción y las risas de mi hijo y mi sobrina en las conchas locas; o las carreras de mi hija con sus primos y su hermano en el jardín.

No tiene otro nombre.

Church Bells

"Two trembling young people at the altar being blessed like cattle about to be slaughtered by a common butcher. Bonded by terror yet strangely oblivious of each other.

... how intrusive his faith was. Here we are! Christians! Surrounding you! Bringing news of the Gospels! Good news! Come and be saved! How much more seductive he found the monosyllabic roar of The Falls" - The Falls

One's own face

"... rubefacient a word rarely employed for rarely is there a rubefacient object encountered in the world, still less one's own face..." -The Tattoed Girl

Desear

Para ser normal, me obligo. Querer cosas. Si tuviera dinero... compraría todo lo que quiero en los estantes de descuentos en las librerías, iría más amenudo a las tiendas de cosas usadas, a comprar.

Y ya a otro nivel, si tuviera muuuuuuucho dinero, tendría un jeep y una casa lejos-cerca de San José, pequeña pero rodeada de un gran espacio verde, bosque (mantenido en forma por personas que no soy yo) y un vivero de las especies más interesantes de marihuana. Y la casa estaría siempre ordenada y limpia y los platos y la ropa lavados (ropa doblada, por supuesto). Por una persona que no sería yo.

No sé si me gusta esto de ser normal. Es más, creo que no... Demasiado esfuerzo para mi imaginación esto de desear. Nunca he funcionado bien en medio de opciones ilimitadas, y cuando una piensa en muuucho dinero, entonces las opciones son ilimitadas e intimidantes.

Heredado

"Lacking in patience, and patience is a kind of maturity.

...

'Because you can see where you've been, if you remember to open your eyes.' " Joyce Carol Oates

Hubiera querido que este libro siguiera y siguiera. Que la protagonista siguiera contando su historia, forever and everch.

De los anales de algo antiguo llamado papel...

Llegan...

feb
Flashes of happiness mixed with energy and optimism. Like short circuits in the brain. Like the brain trying to recreate that state of mind, but it's a little rusty from the long winter. It will probably start doing a better job once more light starts kicking in with the coming of spring. Like an engine trying to start, but can't quite yet do it.

sf
Para ser interesante hay que tener: bufanda. ser flaca. o en su defecto volver al cuerpo que tenía cuando ni me daba cuenta que lo tenía. Hay que poder hablar de algo. Más bien querer. Porque para hablar, se habla y ya. Menos en los días en que hablar adulto no inspira lo suficiente.

mar
Saber administrar la alegría. Hay momentos en que hay mucha. Tal vez demasiada. Guardar para darle también a las vacas flacas. Ellas no quieren ser flacas. Quieren ser gordas.

Agradecerle al invierno

El cruel enemigo. Yo soy felicidad. Yo sé que lo soy en la milla más básica. Y él, mi enemigo, me abrió el cuerpo. La humana racional se aprendió parte de la naturaleza: guiada por ciclos de luz, con un imán anclándola verticalmente desde la punta de la cabeza hasta las plantas de los pies. "Ladies and gentlemen: Start your engines!"

Abr

Aterrizar. Aterrizar respirando. Aterrizar caminando.

La desilusión mata los antojos

Lo descubrí hoy.

Tenía cuatro días seguidos de entrar a la cocina desesparada por algo dulce. Un brownie, un chocolate, alguna galleta, un twinky, algún quequito, o por último y a falta todos los anteriores, una tajada de torta chilena... ALGO... Y nada. Este mes tiene cinco semanas. Nunca me había parecido cruel el mes de mi cumpleaños, pero tiene cinco semanas y desde la segunda estamos de vacas flacas. Ergo no postre.

Y entonces hoy mi adorable esposo (con el que me quiero ir de luna de miel algún día) hizo magia (bueh... de fijo pidió prestado) y me trajo un brownie (hasta averiguó que en el peruano de por la U -sí! hay un peruano aquí!!- venden mil hojas que es casi parecido a torta chilena pero hoy no tenían).

También me trajo la noticia que me quitó los cuatro días de antojo.

Resulta ser que ahora tengo que inventarme otro sueño gringo, porque el que tenía fracasó. Viéndolo del lado amable, al menos voy a dejar de sufrir por no tener el azúcar que quiero, que de todos modos quería demasiada y los extremos NUNCA, pero NUNCA pueden ser buenos.

Capítulo X

En que la mujer, convencional ama de casa (a veces buena en su labor, a veces no tanto), se acepta como tal y propone cambiar una de las convenciones sociales más impregnadas en el tejido cultural de su sociedad

Proclamación Solemne:

"La luna de miel debe realizarse no en el momento en que las parejas se casen, junten, o -para los efectos- empiezen su vida juntos; sino en el noveno aniversario de la mencionada fecha. Además, la duración normal promedio de dicha luna de miel -osea, lo convencional, lo que todo el mundo va a querer hacer- será de un mes. De ahí, cada pareja le agregará o quitará lo que quiera: que si en hotel 5 estrellas, que si con todo incluido, que si en un hotel de playa pero sin poner un pie en la playa durante toda la estadía, que si con foto oficial de luna de miel con fotógrafo oficial de luna de miel o no (esto existe: mi prima, la antes mencionada, lo hizo y yo vi la foto con mis propios ojos!), que si subir el Chirripó o el Himalaya, que si visitar un lugar re exótico y darle de comer a los niños nativos... En fin. También si una pareja tiene mucho dinero y mucho tiempo, y pocas responsabilidades en su noveno aniversario, tendrá permiso social para extender la luna de miel todo el tiempo que se considere necesario."

He dicho.

Lo que significa algo por estos días...

"Put a little something in our lemonade
And take it with us
We're half-awake in a fake empire...
...
Turn the light out say goodnight
No thinking for a little while
Let's not try to figure out everything at once
It’s hard to keep track of you falling through the sky
We’re half-awake in a fake empire"

Entender metafóricamente y también en la realidad... Vivir inviernos para comprender.

"Sun been down for days
A pretty flower in a vase
A slipper by the fireplace
A cello lying in its case

Soon she's down the stairs
Her morning elegance she wears
The sound of water makes her dream
Awoken by a cloud of steam
She pours a daydream in a cup
A spoon of sugar sweetens up

And she fights for her life
As she puts on her coat
And she fights for her life on the train
She looks at the rain
As it pours
And she fights for her life
As she goes in a store
With a thought she has caught
By a thread
She pays for the bread
And she goes...
Nobody knows

Sun been down for days
A winter melody she plays...
...

And she fights for her life
As she goes in a store
Where the people are pleasently strange
And counting the change
And she goes...
Nobody knows"

Preocupaciones de la vejez...

Cuando tomo socialmente y a horas socialmente permitidas para una madre de dos, me aburro. Cuando tomo por estrés y empiezo antes de acostar a mi hijos, me voy de buen raid.

Sin nombre

La encontré. No quería. La encontré sin buscarla, como quien se topa de frente, de manera inesperada, con un sinsabor en la boca. Tan extraño, como de otra dimensión. Recordar su existencia, comprobar su apariencia física. Y pensar en que no nos parecemos en nada... Es re católica, as in fan del divino niño jesús (I kid you not) y está casada con un hombre que no sabe lo que ella hizo. Yo, en cambio, soy atea. Y estoy casada con un hombre que sí sé lo que hizo.

Todos los caminos llevan...

A la normalidad

Como toda una madre convencional, llevo a mi hija todos los lunes a la biblioteca, a que vea otros niños y a que escuche cuentos y canciones. Hay unas señoras de Corea que aman a Ishtar porque "parece una muñequita" (qué más convencional que una bebé que parece una muñequita?). Ayer una de ellas me dijo que me envidiaba. Porque tengo un hijo grande, porque mi hija menor ya tiene un año. Me dijo: "ya hizo lo que tenía que hacer". El niño es menor que Ishtar y me imagino que ella siente que le falta tener otro bebé todavía, y que para salir de eso falta todavía un buen trecho.

Entonces me puse a pensar, porque nunca había evaluado mi vida en términos de haber cumplido con mi deber social. Pero por lo visto, las convenciones de la sociedad a la que pertenecemos nos persiguen y están impregnadas profundamente en el cerebro.

Ejemplos de cómo, aun siguiendo caminos no convencionales, se termina llegando donde la sociedad te dice que tienes que estar a los 33 años:

1. A pesar de las predicciones (personales, de amigos, de familia) de que sacaría un PhD antes de tener hijos, de que no tendría hijos, de que tendría un apartamento donde llegarían mis distintos amantes por día, de que abortaría si quedaba embarazada en el momento de mi vida en que quedé embarazada....

Quedé embarazada a los 24 años, de un hombre al que conocía apenas hacía 3 meses, decidimos tener al bebé y estaba segurísima de que amaba a ese hombre y de que quería estar con él (esto último sí que es convencional. Qué más normal que una mujer que se siente segurísima de que ama a un hombre y de que quiere estar con él? Pura novela de tv).

2. Mi segundo embarazo sí fue planificado pero llegó en el momento menos indicado/esperado, si eso tiene sentido. En realidad ese embarazo terminó siendo una especie de tabla de salvación, pero eso se sabría hasta un tiempito después.

3. Muy a pesar del ejemplo de mis padres (pero sin presión ni prejuicios por parte de ellos), no me casé antes de vivir con mi pareja, ni antes tener hijos.

4.Tampoco construí casa antes de tener hijos, ni después de tener hijos, en realidad.

5. No tuve carro, ni aprendí a manejar, ni tuve tv.

6. Me casé obligada por la embajada gringa, luego de 7 años de unión libre.

Así que ahora a mis 33 años, tengo la "parejita", estoy terminando de pagar una casa y estoy casada. Extraño, pero estoy en las mismas que mi prima a la que no me parezco en nada (pero la quiero igual), que sí ha hecho todo de la manera más convencional (boda pomposa incluida, y antes de quedar embarazada)...

En fin. Que me volví normal.

La oportunidad de la literatura

Pasa de vez en cuando. Llega un texto a tus manos en el momento idóneo para que te pueda comunicar algo. Algo más allá de cómo me gustó ese libro. Cuentos muy oportunos, de atrás para adelante. Intenté comenzar a leer como la gente normal, primero el primer cuento, etc. etc. Pero no se pudo.

Me gusta la manera en que están estructurados, y estoy en un punto de la vida en que la interpretación que hago del contenido me hace sentir reflejada en esos cuentos. Y al parecer en este momento de la vida eso es lo que quiero sentir cuando leo algo.

El oportuno en esta ocasión es Mario Benedetti. Por azar de la vida, me ha tocado leerlo en su idioma, que es el mismo mío, pero en un lugar donde le ponen la etiqueta de "Foreign Language" en el lomo a su libro. Una muestra más de que a veces se conoce más sobre uno mismo y sus lugares cuando se está lejos.

"(...) y el amor renovó, rehízo, remodeló sus cuerpos, les quitó herrumbre y tufo a soledad, los hizo deseables y visibles, les mezcló las congojas y los disfrutes, les reveló semejanzas y desemejanzas, identidad de sí mismos y del contiguo. Separados o juntos."

"(...) no fue preciso hacer ningún anuncio, ya que a esa altura nadie podía dudar de que eran (separados o juntos) una pareja." Recuerdos olvidados.

Revisited

"... One of us will die inside these arms

Eyes wide open
Naked as we came
One will spread our
Ashes round the yard

She says if I leave before you darling
Don't you waste me in the ground
I lay smiling like our sleeping children
One of us will die inside these arms..." Iron and Wine

Reflejada en cuentos

"Hubo una ojeada de inspección recíproca y decidieron aprobarse con muy bueno sobresaliente." El Cesped

"El pisito que alquilan los Pinto (...) sólo adquiere un orden mediano y provisional cuando recibe a los amigos. Sin deliberación ni el menor reproche, ni siquiera mental, la mirada de Fernando conjetura, casi sabe que ese montón de libros y aquella pila de discos estaban hasta hace poco desparramados sobre la alfombra de yute. (...) También hay que reconocer que con tres niños (...) es casi imposible mantener despejado un hogar que se precie de serlo. Después de todo, los afiches de arte y los pósters políticos iluminan el ambiente y muestran cómo querrían los dueños de la casa que luciera el conjunto." Recuerdos Olvidados

Grande, Benedetti

De los anales de facebook...

Viene...

The Missing Morena

Millaray extraña esa gran parte de su identidad que era la morenitud. Y a su paciencia./Misses her real skin color and her patience. Maybe they ran off together into the sunset.

What's it like...

Having two kids?

Some days it's like erasing all details of outside life, like the lights of other houses at 1:30 am that you never see because at 1:30 am you are most definitely asleep. It's being tired all the time. And impatient. It's learning to count to 10. It's getting dizzy with two beers.

Las primeras veces...

Como es obvio, para todo hay una. Por primera vez me robé una copa de un bar. Después de tantos años de andar en bares, de tantos años de andadas por ahí. Qué hay de anómalo en la situación anteriormente descrita?

1. Implica que fui a un bar. Tenía como un año de no salir a un bar. Estaba lleno de jóvenes emborrachándose, jóvenes sin abrigo a pesar del frío, porque no es cool andar abrigo en invierno. Sentí el descanso que se siente en la vejez, el descanso de no tener que ser cool.

2. Me tomé dos cervezas SOLAMENTE.

3. Con eso tuve suficiente para imaginarme que robarme la copa de cerveza era algo interesante/divertido/buen souvenir/lo que sea.

La limonada bautizada

Young and mildly irresponsible and happy and lucky. That's what I was. And what I am now is... A very responsible, very impatient mother, who wants to be Coraline. Blue hair, skinny, cool clothes, brave. Is there something insanely wrong in wanting to be the heroine of a children's story-turned-movie when you're 3 weeks away from turning 33?

Antisocialismo o la presencia del silencio

Minimalismo. Será la edad, será el estar tanto tiempo encerrada. Será que Ishtar dice "agua", "bola", "luz" y ya. Será algo en lo que ya ni pienso pero seguro me sigue afectando: un año de no tener un proyecto personal/propio que me parezca interesante...

Sea lo que sea. Ya no puedo hablar. Todo me parece paja... Cualquier comentario que pienso hacer me parece el lugar más común, el camino más trillado. Qué se le dice a un amigo cuya hermana recibió un transplante de corazón hace dos días? "Espero que tu hermana--" se sienta bien? se esté recuperando bien? no rechace el corazón nuevo (ahhh! terminología médica)? se recupere pronto?

Media hora de la vida pensando en qué comentario no sería un lugar común, algún comentario que me suene real, vivo.

Qué se le dice a una hermana que te cuenta sus dificultades de pareja? "Pucha sí, qué duro--" pero el tiempo dirá? pero hay que tener paciencia? pero tomaste la decisión correcta? pero no se estanque y piense en una solución? yo la entiendo? claro, claro?

Y a un amigo que cuenta sus no-aventuras amorosas, que casi casi fueron, que no fueron muy a pesar de su perfecta orquestración de las preguntas, respuestas y comentarios que pasaron entre ellos esa noche en que salieron? "Qué pereza, qué mal--" pero bueno, ni modo? pero no sea tan cuadrado/estructurado como ha sido toda la vida? y lo va a volver a intentar? qué mujer más extraña? pero debió ser más directo? esa mae espera que el hombre haga todo?

Y al compa que no se fue a México con una beca de doctorado luego de que lo habían aceptado, porque ese programa era un desorden y lo cerraron para darle un descanso a los profes? "Ah mae, qué aguevado--" pero mejor que le pasó aquí y no estando allá? y qué sería lo que pasó? y cómo invirtieron recursos en hacer una convocatoria, en recibir solicitudes y en escoger candidatos si iban a cerrar el programa?

Y a ese mismo compa, que tiene novia nueva (para mí--recién me entero)? "Ah mae, qué tuanis. Y--" qué tal la mae? de dónde salió? cómo la conoció? cuánto llevan?

Interesante pensar que no hace mucho yo siempre sabía qué decir, no me sobraban las palabras, pero siempre sabía que decir y nunca era paja. Al menos según mi radar. La opción ahora es quedarse callada, pero en una conversación eso no se hace... Y conversar no es feo...

Ofrezco: escuchar en silencio. Decir un lugar común (se llama una "frase de compromiso"?) es lo peor que se puede hacer, es como quitarle el significado a la palabra, volverla invisible. Invisibilizarse e invisibilizar la vida que te están contando.

Ahora escojo estar presente a través de mi silencio.

The Empanada Eating Contest

Hoy mi hijo hizo una mezcla extraña entre algo bien gringo y algo bien tico (o centro/latinoamericano). Cuando su papá nos preparó empanadas con queso (delicatessen por estos lados) y nos sentamos a comer, Inti dijo: me gustaría estar en uno de esos concursos donde gana el que come más empanadas más rápido...

Traté de imaginarme el concurso... Una especie de feria soleada (ni siquiera mi imaginación acpeta el invierno), alguien con un micrófono o altoparlante dando las bienvenidas/instrucciones del caso, las personas concursantes, indiscutiblemente gringas, sólo que en lugar de un hotdog o un pedazo de pizza o una hamburguesa, tendrían una empanada de queso/frijol/papa en la mano.

W-e-i-r-d.

Except maybe this contest already exists somewhere... Maybe in some bordertown in Arizona or Texas or Caliornia or something... Maybe it's the most normal thing folks that side of the border have ever seen.

Or maybe my son will be the first person to win such a contest. I already warned him about the inevitable empache, but he seems to think it's impossible for him to ever grow to hate empanadas...

De los anales de la imaginación...

Llega...

"And Our Common Humanity Shall Reveal Itself"

Ó

Un presidente gringo...

... Que, a pesar de la histórica y tácita unión entre estado y religión, en su discurso inaugural habla de su país incluyendo a los ateos

... Que a pesar de la histórica arrogancia de su país para con el resto del mundo, en su discurso inaugural se rehúsa a comprometer ideales en aras de la denfensa nacional, le recuerda a la gente la importancia de la diplomacia y el entendimiento entre naciones, argumenta que el poder por sí solo no protege ni otorga el derecho de hacer lo que les de la gana.

... Un presidente que en su discurso inaugural habla de la importancia de la humildad como una de las bases que fundaron su nación.

... Un presidente negro que habla de la diversidad sin miedo, planteándola como una oportunidad y no como una debilidad.

Igual que la primera vez que lo escuché cuando todavía nadie creía que iba a poder contra Hillary, igual que cuando pensé que no llegaría a ningún lugar político con esa manera tan honesta y esperanzadora de hablar. Así sonó hoy, cuando ya era presidente.

"As for our common defense, we reject as false the choice between our safety and our ideals. Our Founding Fathers, faced with perils we can scarcely imagine, drafted a charter to assure the rule of law and the rights of man, a charter expanded by the blood of generations. Those ideals still light the world, and we will not give them up for expedience's sake. And so to all other peoples and governments who are watching today, from the grandest capitals to the small village where my father was born: Know that America is a friend of each nation and every man, woman and child who seeks a future of peace and dignity, and that we are ready to lead once more.

Recall that earlier generations faced down fascism and communism not just with missiles and tanks, but with sturdy alliances and enduring convictions. They understood that our power alone cannot protect us, nor does it entitle us to do as we please. Instead, they knew that our power grows through its prudent use; our security emanates from the justness of our cause, the force of our example, the tempering qualities of humility and restraint.

We are the keepers of this legacy. Guided by these principles once more, we can meet those new threats that demand even greater effort -- even greater cooperation and understanding between nations. We will begin to responsibly leave Iraq to its people, and forge a hard-earned peace in Afghanistan. With old friends and former foes, we will work tirelessly to lessen the nuclear threat, and roll back the specter of a warming planet.

For we know that our patchwork heritage is a strength, not a weakness. We are a nation of Christians and Muslims, Jews and Hindus -- and nonbelievers. We are shaped by every language and culture, drawn from every end of this Earth; and because we have tasted the bitter swill of civil war and segregation, and emerged from that dark chapter stronger and more united, we cannot help but believe that the old hatreds shall someday pass; that the lines of tribe shall soon dissolve; that as the world grows smaller, our common humanity shall reveal itself"